COMPLETE FESTIVAL PROGRAM - IN ENGLISH

Tuesday, March 6^th 2007

19.00, Menza pri koritu

Grand opening: Crowning of Miss Red Dawns’ World!

Our favorite candidate is the Australian anti-globalist and queer activist Moon with her performance Miss World. The spectacle is moderated by the famous Serbian TV presenter Zed.

*

20.00, Alkatraz Gallery

Opening of the international group exhibition Sex, Work and Society

Opening performance: Maja Savić (Serbia): Cigarette Girl

Exhibiting: Jelena Radić, Goca Belić and Milica Ružičić (Belgrade), Julia Wieger, Elke Auer, Esther Straganz, Eva Jantschitsch and Eva Egermann (Vienna). Guest curators: Ivana Marjanović and Vida Knezević (Kontekst Gallery, Belgrade).

The artists explore relations of power, desire and gender differences as consequences of the different legal treatments of sex workers, clients and sex industry.

*

21.00, SOT-24,5

Paintings exhibition opening

Joanna Zajac (Poland): Venus

Subtle aquarelles about radiations and collisions between the sexes.

*

21.30, Infoshop above Menza

Video installations and video screenings opening

Juan delGado (Spain): Don't Look Under the Bed (2001), Who Are You Entertaining To? (2002)

Paula Muhr (Germany): Inventing Solitude (2002-05)

Helena Schultheis (Croatia): Borders and Shading (2006)

Zemira Alajbegović (Slovenia): Quick Slow (2004)

Antonella Bukovaz (Italy): Scrivimi (2006)

Tanya Bezreh (USA): Untitled (2005), Air Paradise (2004) in Morning Addition (2005)

Wednesday, March 7^th 2007

17.00, Menza pri koritu

Presentation of Italian organization Comitato per i Diritti Civili delle Prostitute ONLUS (Committee for the civil rights of prostitutes ONLUS) from Pordenone.

CDCP ONLUS is a non-profit association that was founded in 1981 by sex workers. Its main objective is to provide assistance to prostitutes. The Committee organizes sensibilization campaigns aimed at raising public awareness about the dignity and right of sex workers.

*

18.00, Menza pri koritu

Discussion About Prostitution

Moderator: Mitja Blažič

Participants: dr. Majda Hrženjak (Peace Institute), Katjuša Kodele Kos (Association Ključ), Marlenna and dr. Zoran Kanduč (Institute for Criminology).

Leaving moral judgments aside, we will reflect on different views of prostitution. We will focus on the role of prostitution in Slovenian and global society from the point of view of Slovenian legislation and sex workers’ point of view. We will discuss prostitution in relation to trafficking of women, to gender differences in the trade and the changes brought by the decriminalization of prostitution in Slovenia. (The debate will be in Slovenian language only.)

*

20.00, Menza pri koritu

Documentary films about trafficking of women

Gillian Caldwell: Bought & Sold (1997, USA, 42', Eng. without subtitles)

Danijela Majstorović: Counterpoint for her (2004, BiH, 30', Bosnian with English subtitles)

Nadja Ridžić: Stranputice života (2005, BiH, 40', Bosnian without subtitles)

*

20.00, SOT-24,5

Two paper theatre monologues

Katja Kähkönen (Finland/Slovenia): Dark Paradise

The play interprets two short stories by the infamous finish writer Rosa Liksom. Two grotesque and bold monologues about different sexual preferences, different forms of violence and love. Spiced up with a great deal of black humour!

*

21.00, Klub Monokel

Exhibition opening

Nino Jaeger (Austria): Pipistrello: Dolce Vita

Porn photo story inspired by Mozart's Figaro's Wedding (Chérubin's Aria) stages the sexual encounter between the bat/vampire sex doll Pipistrello and the flesh-and-blood worker. Their sexual act transgresses gender and sex roles thus showing that the idea of the one and only true love, desire and sexuality as depicted in Figaro's Wedding is merely an illusion.

Thursday March 8^th 2007 – International Women's Day!

16.00, SOT-24,5

Workshops

1000 Tiny Sexes

This workshop seeks to catalyze creative thinking about the ways that sex is multiple (more than just MALE or FEMALE). With the help of images and stories about tiny and always differently incarnated sexes we will treat ourselves to tiny exercises in thinking outside of the gender box.

Peeping

The peep-box view is a limited view. When we can not see everything we tend to make our own conclusions and explanations to fill up the gaps. We have the urge to make the vision clearer; we make an effort to see. It is a dreamlike experience. For this reason there is a surrealistic touch in the project. The participants will create their own peep-boxes, a multidimensional adventure through the world of auto-sexuality and voyeurism.

Announce your participation until March 6^th to e-mail: rdece.zore@gmail.com

*

16.00-20.00, Menza pri koritu

Conference

Feminist Activism

Representatives of different women’s, feminist and queer festivals and representatives of feminist media from the Balkans are going to discuss possible tactical responses to the reproduction of class and gender stereotypes, inequality and exploitation as experienced in the region.

*

20.30, Menza pri koritu

City of Women festival intervention

Video screening

Kitch Ona: Her Pleasure: Naked Reading of Lacan

*

21.00, Menza pri koritu

Theatre play

KD Fantazija: SKRITO: SPOL

Director: Jernej Škof

Actors: Sarah Končina, Uroš Konc, Miha Topolovec in Jernej Škof

Slovenian adaptation of Kate Bornstein’s play Hidden: A Gender will de-construct and re-construct your gender identity.

*

21.00, Klub Gromka

Documentary film screenings

Kagendo Murungi: Sunshine Boutique (2006, USA/Kenya, 30', English without subtitles)

Maša Hilčišin Dervišević, Ćazim Dervišević: It's not that you can, you gotta (2006, Bosna and Herzegovina, 27’, Bosnian with English subtitles)

Danijela Majstorović: Dream Job (2005, Bosnia and Herzegovina, 51', Bosnian with English subtitles) The author will be present and available for questions from the public after the screenings.

Uta Busch, Sandra Ortmann: Step up & be vocal: Interviews zu queer punk und feminismus in San Francisco (1999, Germany, 60', English with German subtitles)

*

22.00, Menza pri koritu

Spoken word performance

Moon (Australia/GB) & Sacha Wittam (GB): Easy Jet Set

A storm of queer, sexradical and anti-capitalist words speaking against border controls.

*

23.00, Menza pri koritu

DJane & VJane program Luxativ

DJane Emmanuella Cunt (housewife paranoia lounge cocktail from the 50’s)

VJane: Inocybe

23.30, Klub Gromka

DJane program

DJane Sladka

A cheerful selection of evergreen and newer melodic flirts. DJane Sladka invites women to send their music wishes to: sladkezelje@gmail.com

Red Dawns’ invasion in Izbruhov kulturni bazen in Kranj

22.00: Concert

First Fatal Kiss (Avstrija)

Pop-punk-new wave-garage rock with analogue warmth of the 80’s and keyboard melodies that escaped straight from a low-budget horror movie.

Friday, March 9^th 2007

14.00, Menza pri koritu

Workshop for girls, women and transgender people

Repair your bicycle

Do you know how to fix a hole in the tire? How to adjust your brakes? How to change bearings? The workshop is going to be in English language.

Announce your participation until March 6^th to e-mail: rdece.zore@gmail.com

*

16.00, SOT-24,5

Workshops

1000 Tiny Sexes

This workshop seeks to catalyze creative thinking about the ways that sex is multiple (more than just MALE or FEMALE). With the help of images and stories about tiny and always differently incarnated sexes we will treat ourselves to tiny exercises in thinking outside of the gender box.

Peeping

The peep-box view is a limited view. When we can not see everything we tend to make our own conclusions and explanations to fill up the gaps. We have the urge to make the vision clearer; we make an effort to see. It is a dreamlike experience. For this reason there is a surrealistic touch in the project. The participants will create their own peep-boxes, a multidimensional adventure through the world of auto-sexuality and voyeurism.

Announce your participation until March 6^th to e-mail: rdece.zore@gmail.com

*

19.00, Rog Factory's Social Center

Documentary film screening

Julia Query, Vicky Funary: Live Nude Girls Unite! (2000, USA, 70', English without subtitles)

This first person documentary follows Julia Query, lesbian/stand-up comedian/peepshow-stripper, and daughter of a feminist activist, on her raucous journey to help organize the – at the time – only union of strippers in the United States.

*

20.00, Klub Monokel

Prose reading

Mima Simić (Croatia)

In 2005, writer Mima Simić released her first short stories collection Pustolovine Glorije Scott in collaboration with Croatian comic artist Ivana Armanini. The stories about the absurd adventures of a famous London detective and her assistant Mary Lambert are an excellent parody of Victorian morals and the genre of detective novel.

21.30, Klub Monokel

Concert

Drvena Marija (Croatia)

Drvena Marija (Wooden Mary) is a socio-religious band using pop-rock and acoustic death metal as its primary expression. The number of band members is undefined but never amount to less than one. Provocative and straightforward lyrics are written by two of the most prominent Croatian literature figures: Roman Simić and Mima Simić.

*

22.00, Menza pri koritu

Concert

Pauline in Rage (Austria)

Ultra hot hit covers in revolt against winter-zombies.

First Fatal Kiss (Austria)

Pop-punk-new wave-garage rock with analogue warmth of the 80’s and keyboard melodies that escaped straight from a low-budget horror movie.

zero2nine (Switzerland)

Is it punk? Hardcore? Doom? Metal? Or maybe pop? Basel-based quartet offers an uncompromising mix of distorted guitar riffs, odd beats, melodic singing and merciless screams.

*

22.00, Klub Monokel

DJane program

Djane Ganzza

Pop music caught between XX. and XXI. century.

*

24.00, Menza pri koritu

DJane & VJane program

Djane Shushu (Austria) Indie and 80’s music.

VJs Small but Dangers are going to create live images using the newest technology – an overhead projector!

*

24:00, Klub Monokel

Surprise film screening.

Red Dawns’ invasion in Mladinski kulturni center in Koper

19.30: Photography exhibition opening

Barbara Milavec: Ile d´Yeu

*

20.00: Concert

Ksenija Jus – Xenia

Ksenija Jus - Xenia uses an array of styles and shapes them into expressive and experimental dark ballads.

Brejn & Bubizz

Electro-rock with political lyrics based on a simple mix of electric guitar, bass and sampled rhythms.

*

22.00: Documentary film screenings
Kagendo Murungi: Sunshine Boutique (2006, USA/Kenya, 30', English without subtitles)

Danijela Majstorović: Dream Job (2005, Bosnia and Herzegovina, 51', Bosnian with English subtitles)

Saturday, March 10^th 2007

16.00, SOT-24,5

Presentation of workshops 1000 Tiny Sexes and Peeping

*

18.00, Klub Monokel

Alter šalter screening, lecture and debate

Tonja Zadnik & Erik Blatnik: Hijras (2006, Slovenia, 10', Slovenian, English, Hindu with Slovenian subtitles)

Often (somewhat misleadingly) called eunuchs in English, Indian hijras may be born intersex or apparently male, dress in feminine clothes and generally see themselves as neither men nor women. After the Hijras documentary screening, Tonja Zadnik will present her undergraduate thesis in which she compared the hijras status with Western medical and general perception of intersexuality. In the discussion we will speak about the invisibility of intersex people in Slovenia.

*

20.30, Klub Gromka

City of Women festival intervention

Theatre play

Marijs Boulogne (Belgija): Večna medikacija

Slovenian adaptation of the theatre play Endless Medication

Directed and adaptated by: Simona Semenič and Marijs Boulogne

In Endless Medication, religious ecstasy all too easily turns into highly sexually charged delirium. The story of Rosa, a girl who cannot weep and is impregnated by the JesusChristMachine is brilliantly depicted by actors Barbara Krajnc and Jelena Rusjan.

*

22.00, Klub Gromka

Alter šalter & Sindikat Queer Party

DJane Wilma (Alter Šalter)

DJ Dečko z vlečko (Sindikat)

VJ Delta NU (Sindikat)

VJ transmission of TRANS/FORM performance from Menza pri koritu

Drag/cross-dress code!

*

22.00, Menza pri koritu

Concert

Brejn in Bubizz

Electro-rock with political lyrics based on a simple mix of electric guitar, bass and sampled rhythms.

*

22.30, yard in front of Menza pri koritu

Street performance with fire juggling

Mashvatri: Women’s Bullying (Bosnia and Herzegovina)

The performance took its name from Rachel Simmons’ book about the culture of aggression between girls and women. The performers play with fire and create a caricature of non-physical and hidden violence by demonstrating acts of calumniation, exclusiveness, insults and manipulation.

*

23.00, Menza pri koritu

Performance/concert

TRANS/FORM (Croatia)

Zagreb-based group TRANS/FORM performs and ironically transforms pop songs by constantly changing the band-members appearance and thus changing their (gender) identity. Visitors of Saturday’s Alter šalter queer party in Klub Gromka will have the honour to see the live transmission of TRANS/FORM´s parodic copy of Fashion TV.

*

24.00, Menza pri koritu

DJane program

DJane Slutty Trailor Trash (Germany)

Slutty and trashy disco hits

Red Dawns’ invasion in Mladinski kulturni center in Koper

20.00: Documentary film screening

Uta Busch, Sandra Ortmann: Step up & be vocal: Interviews zu queer punk und feminismus in San Francisco (1999, Germany, 60', English with German subtitles)

*

21.30: Concert

zero2nine (Switzerland)

Is it punk? Hardcore? Doom? Metal? Or maybe pop? Basel-based quartet offers an uncompromising mix of distorted guitar riffs, odd beats, melodic singing and merciless screams.

Pavza

Hardcore punk made in Koper! Pavza are still the only Slovenian punk group with female members only. Born out of the ashes of band Fregatura.

Sunday, March 11^th 2007

15.00, Rog Factory's Social Center

First meeting of women’s, feminist and queer festivals in the Balkans

This introductory meeting is going to bring festival organizers together so that they can get to know each other’s work better and plan future collaborations. Red Dawns festival invited representatives of the following festivals: City of Women (Ljubljana), Girlz are Weird (Kutina), FemFest (Zagreb), AnFemA (Zagreb), PitchWise (Sarajevo) and Queer Belgrade.

For invitees only.

*

20.30, Klub Gromka

City of Women festival intervention

Theatre play

Marijs Boulogne (Belgija): Večna medikacija

Slovenian adaptation of the theatre play Endless Medication

Directed and adaptated by: Simona Semenič and Marijs Boulogne

In Endless Medication, religious ecstasy all too easily turns into highly sexually charged delirium. The story of Rosa, a girl who cannot weep and is impregnated by the JesusChristMachine is brilliantly depicted by actors Barbara Krajnc and Jelena Rusjan.

*

21.00, Menza pri koritu

Concert

Virginia Genta accompanied by David Vanzan (Italy)

Improvised music on tenor and baritone saxophone accompanied by percussions.

The Tiptons (USA)

Formerly known as The Billy Tipton Memorial Saxophone Quartet, The Tiptons are coming to Ljubljana two years after their last show – introducing a new drummer and singer, Faith Stankevich. Lively jazz influenced by New Orleans groove, klezmer, hip hop and punk.

Detailed program descriptions are available on: http://www.metelkova.org/rdece

PROGRAM 8. MEDNARODNEGA FESTIVALA RDEČE ZORE

Festival bo med 6. in 11. marcem 2007 v Ljubljani potekal na šestih različnih prizoriščih znotraj AKC Metelkove mesta in v Socialnem centru tovarne Rog. Del programa bo gostoval v Izbruhovem kulturnem bazenu v Kranju, Mladinskem kulturnem centru Koper in Mladinskem centru Podlaga v Sežani.

Rdeče zore so feministični in queer festival. Festival podpira umetnost in aktivizem, ki prekinja s pričakovanji, navadami, predstavami in vlogami, ki nas potiskajo v ta ali oni spol. Festival se ne obremenjuje z iskanjem biološkega ali celo značajskega »bistva« žensk, zato si dovoljuje igrive in resnobne odmike od »usode«. Iz metafizike »ženstvenosti« in »možatosti« pozornost preusmerja v vsakdanje podcenjevanje in izkoriščanje žensk, moških in... vseh ostalih.

Vabljena/e/i/o/u na praznovanje!

Rdeče zore.

FESTIVALSKI PROGRAM

Torek, 6. marec 2007

19.00, Menza pri koritu

Gala otvoritev: Izbor miss sveta Rdečih zor!

Glavna favoritinja je avstralska antiglobalistka in queer aktivistka Moon s performansom Miss World. Izbor moderira slavni srbski TV voditelj Zed.

*

20.00, Galerija Alkatraz

Otvoritev mednarodne skupinske razstave Seks, delo in družba

Otvoritveni performans: Maja Savić (Srbija): Cigarette girl

Razstavljajo: Jelena Radić, Goca Belić in Milica Ružičić (Beograd), Julia Wieger, Elke Auer, Esther Straganz, Eva Jantschitsch in Eva Egermann (Dunaj). Gostujoči kuratorki: Ivana Marjanović in Vida Knezević (Galerija Kontekst, Beograd).

Sodelujoče umetnice raziskujejo razmerja moči, lastninjenje, željo in spolne razlike kot posledice v nekaterih državah nelegalne in drugod vsaj deloma legalizirane spolne industrije.

*

21.00, SOT-24,5

Otvoritev slikarske razstave

Joanna Zajac (Poljska): Venus

Subtilni akvareli o žarčenjih in trkih med spoloma.

*

21.30, Infoshop nad Menzo

Otvoritev video instalacij in video projekcij

Juan delGado (Španija): Don't Look Under the Bed (2001), Who Are You Entertaining To? (2002)

Paula Muhr (Nemčija): Inventing Solitude (2002-05)

Helena Schultheis (Hrvaška): Borders and Shading (2006)

Zemira Alajbegović (Slovenija): Quick Slow (2004)

Antonella Bukovaz (Italija): Scrivimi (2006)

Tanya Bezreh (ZDA): Untitled (2005), Air Paradise (2004) in Morning Addition (2005)

Sreda, 7. marec 2007

17.00, Menza pri koritu

Predavanje predstavnice italijanske organizacije Comitato per i Diritti Civili delle Prostitute ONLUS (Komite za državljanske pravice prostitutk Onlus) iz Pordenoneja.

CDCP ONLUS so l.1982 ustanovile seksualne delavke in je namenjen podpori osebam, ki se ukvarjajo s prostitucijo. Organizirajo različne kampanje za senzibilizacijo in ozaveščanje o pravicah in dostojanstvu seksualnih delavk in delavcev, spodbujajo in omogočajo usposabljanja za opomočenje seksualnih delavk ter za dvig kvalitete življenja seksualnih delavk.

*

18.00, Menza pri koritu

Okrogla miza O prostituciji

Moderator: Mitja Blažič

Sodelujejo: dr. Majda Hrženjak (Mirovni inštitut), Katjuša Kodele Kos (Društvo Ključ), Marlenna in dr. Zoran Kanduč (Inštitut za kriminologijo).

Razmišljali bomo o različnih vidikih prostitucije in se ne zatekali k njenemu vrednotenju. Naš interes se bo tako osredotočil na pomen prostitucije v družbi, zlasti iz vidika zakonodaje, prostitutke kot žrtve in prostitucije kot vrste dela ter njeno umeščenost v našem prostoru. Pri tem pa želimo izpostaviti predvsem naslednje teme: prostitucija in trgovanje z belim blagom, spolna strukturiranost prostitucije in nenazadnje, kakšne spremembe je prinesla dekriminalizacija prostitucije v Sloveniji.

*

20.00, Menza pri koritu

Dokumentarni filmi o trgovanju z ženskami

Gillian Caldwell: Bought & Sold (1997, ZDA, 42', ang. brez podnapisov)

Danijela Majstorović: Kontrapunkt za nju (2004, BiH, 30', bosanski jezik z ang. podnapisi)

Nadja Ridžić: Stranputice života (2005, BiH, 40', bosanski jezik brez podnapisov)

*

20.00, SOT-24,5

Papirnato gledališče v dveh monologih

Katja Kähkönen (Finska/Slovenija): Dark Paradise

Predstava interpretira dve kratki zgodbi zloglasne finske pisateljice Rose Liksom. Groteskna in neposredna monologa o različnih vrstah spolnih nagnjenj, nasilja in ljubezni.

*

21.00, Klub Monokel

Otvoritev razstave

Nino Jaeger (Avstrija): Pipistrello: Dolce Vita

V fotografski porno zgodbi, ki črpa iz Mozartove opere Figarova svatba (arija Kerubina), se srečata netopirska/vampirska lutka Pipistrello in delavec iz mesa in krvi. Med spolnim odnosom spreminjata spol, menjata spolne vloge in na laž postavita edino pravo in resnično ljubezen, željo, spolnost in spola iz Figarove svatbe.

Četrtek, 8. marec 2007 - Mednarodni dan žena!

16.00, SOT-24,5

Delavnice

Tisoč majcenih spolov

Delavnica skuša vzpodbuditi ustvarjalno razmišljanje o mnogoterosti spolov (ne zgolj o moškem ali ženskem). S pomočjo podob in zgodb o majcenih in vedno drugače utelešenih spolih si bomo privoščili majcene vaje v razmišljanju izven danih spolnih kategorij.

Kukanje

Škatla s kukalom (ang. peep-box) se ukvarja z idejo omejenega pogleda. Ko ne moremo videti vsega, se nagibamo k ustvarjanju svojih lastnih zaključkov, da bi zapolnili luknje. Hočemo izostriti pogled; skušamo videti. Kukanje je skrivno in prepovedano iskanje skrivnosti. Je sanjam podobna izkušnja. Zato ima delavnica pridih nadrealizma. Udeleženke in udeleženci bodo naredili svoje lastne škatle s kukali in s se odpravili na večdimenzionalne pustolovščine v svet avtoseksualnosti in vojerizma.

Prijave sprejemamo do 6. marca na naslovu: rdece.zore@gmail.com

*

16.00-20.00, Menza pri koritu

Konferenca

Feministični aktivizem

Na konferenci se bodo o možnih taktičnih odzivih na družbeno reprodukcijo razrednih in spolnih stereotipov, nepravičnosti ter izkoriščanja pogovarjale predstavnice ženskih, feminističnih in queer festivalov iz področja bivše Jugoslavije ter predstavnice feminističnih neodvisnih medijev.

*

20.30, Menza pri koritu

Intervencija Mesta žensk na festivalu Rdeče Zore

Video projekcija

Kitch Ona: Kako ona uživa: golo branje Lacana

*

21.00, Menza pri koritu

Gledališka predstava

KD Fantazija: SKRITO: SPOL

Režija: Jernej Škof

Igrajo: Sarah Končina, Uroš Konc, Miha Topolovec in Jernej Škof

Gledališka adaptacija drame Kate Bornstein, ki razgradi in ponovno sestavi vašo spolno identiteto.

*

21.00, Klub Gromka

Dokumentarni filmi

Kagendo Murungi: Sunshine Boutique (2006, ZDA/Kenija, 30', ang. brez podnapisov)

Maša Hilčišin Dervišević, Ćazim Dervišević: Nije da se more, već se mora (2006, BiH, 27’, bosanski j. z ang. podnapisi)

Danijela Majstorović: Posao snova (2005, BiH, 51', bosanski j. z ang. podnapisi) Avtorica Danijela Majstorović bo po projekciji na voljo za vprašanja in pogovor.

Uta Busch, Sandra Ortmann: Step up & be vocal: Interviews zu queer punk und feminismus in San Francisco (1999, Nemčija, 60', ang. z nemškimi podnapisi)

*

22.00, Menza pri koritu

Spoken word performans

Moon (Avstralija/VB) & Sacha Wittam (Vel. Britanija): Easy Jet Set

Nevihta besed in bobnenje naperjeno proti kapitalizmu in nadzorovanju meja.

*

23.00, Menza pri koritu

DJane & VJane program Luxativ

DJane Emmanuella Cunt (hauswajf paranoja lounge koktejl iz petdesetih)

VJane: Inocybe

*

23.30, Klub Gromka

DJane program

DJane Sladka

Razveseljujoč nabor melodično-ritmičnih zapeljivk predvsem zimzelene, a tudi sveže provenience. DJane Sladka vabi ženske, da ji glasbene želje za četrtkov večer sporočijo na naslov: sladkezelje@gmail.com

Epidemija Rdečk v Izbruhovem kulturnem bazenu v Kranju

22.00: Koncert

First Fatal Kiss (Avstrija)

Pop-pank-new wave-garažni rock z analogno toplino zasedb iz 80-ih in klaviaturskimi melodijami, ki so zbežale iz nizkoproračunskih grozljivk.

Petek, 9. marec 2007

14.00, Menza pri koritu

Delavnica za dekleta, ženske in transspolne ljudi

Popravi svoje kolo

Kako zakrpati preluknjano zračnico? Kako uravnati zavore? Kako zamenjati

ležaj? Delavnica bo potekala v angleškem jeziku.

Prijave sprejemamo do 6. marca na naslovu: rdece.zore@gmail.com

*

16.00, SOT-24,5

Delavnice

Tisoč majcenih spolov

Delavnica skuša vzpodbuditi ustvarjalno razmišljanje o mnogoterosti spolov (ne zgolj o moškem ali ženskem). S pomočjo podob in zgodb o majcenih in vedno drugače utelešenih spolih si bomo privoščili majcene vaje v razmišljanju izven danih spolnih kategorij.

Kukanje

Škatla s kukalom (ang. peep-box) se ukvarja z idejo omejenega pogleda. Ko ne moremo videti vsega, se nagibamo k ustvarjanju svojih lastnih zaključkov, da bi zapolnili luknje. Hočemo izostriti pogled; skušamo videti. Kukanje je skrivno in prepovedano iskanje skrivnosti. Je sanjam podobna izkušnja. Zato ima delavnica pridih nadrealizma. Udeleženke in udeleženci bodo naredili svoje lastne škatle s kukali in s se odpravili na večdimenzionalne pustolovščine v svet avtoseksualnosti in vojerizma.

Prijave sprejemamo do 6. marca na naslovu: rdece.zore@gmail.com

*

19.00, Socialni center tovarne Rog

Dokumentarni film

Julia Query, Vicky Funary: Live Nude Girls Unite! (2000, ZDA, 70', ang. brez podnapisov)

Prvoosebni dokumentarni film spremlja trud ameriške komedijantke, peep-show plesalke, lezbijke in hčerke feministične aktivistke, Julie Query, ki si je v letih 1996-97 v San Franciscu skupaj z drugimi plesalkami prizadevala – in uspela – ustanoviti prvi ameriški sindikat peep-show plesalk.

*

20.00, Klub Monokel

Literarni večer

Mima Simić (Hrvaška)

Pisateljica Mima Simić je l. 2005 je pri založbi AGM skupaj z risarko stripov Ivano Armanini objavila odmevno zbirko Pustolovščine Glorie Scott, duhovite in parodične pripovedke o slavni londonski detektivki, ki se skupaj s svojo družabnico Mary Lambert vedno znajde v absurdnih situacijah, ki jih rešujeta antiracionalno. Simićeva se v zbirki poigrava tako z viktorijansko moralo kot z žanrom detektivke.

*

21.30, Klub Monokel

Koncert

Drvena Marija (Hrvaška)

Drvena Marija je soc-religiozni bend pop-rock akustičnega death-metal izraza. Ima nedoločeno število članic in članov, vendar nikoli manj od ene. Provokativna in nedvoumna besedila jim pišeta najznamenitejši hrvaški književni zvezdi (Roman Simić, Mima Simić). Govori pa se tudi, da so njuni glasbeni aranžmani spravili v zadrego samega Đorđa Novkovića.

*

22.00, Menza pri koritu

Koncert

Pauline in Rage (Avstrija)

Priredbe najbolj žgočih pesmi v boju proti zimskim zombijem.

First Fatal Kiss (Avstrija)

Pop-pank-new wave-garažni rock z analogno toplino zasedb iz 80-ih in klaviaturskimi melodijami, ki so zbežale iz nizkoproračunskih grozljivk.

zero2nine (Švica)

Pank? Hardkor? Doom? Metal? Ali morda kar pop? Kvartet iz Basla druži bučen kitarski zvok z neparnimi ritmi, melodičnim petjem in obsedenim dretjem.

*

22.00, Klub Monokel

DJane program

Djane Ganzza s pop glasbo vijuga med XX. in XXI. stoletjem.

*

24.00, Menza pri koritu

DJane & VJane program

Djane Shushu (Avstrija) vrti indie glasbo in muziko iz 80-ih let.

VJs Small but Dangers mešata sliko v živo na najnovejši tehnologiji – grafoskopu!

*

24:00, Klub Monokel

Film presenečenja. Ne povemo.

Epidemija Rdečk v Mladinskem kulturnem centru Koper

19.30: Otvoritev fotografske razstave

Barbara Milavec: Ile d´Yeu

*

20.00: Koncert

Ksenija Jus – Xenia

Ksenija Jus - Xenia se prepušča najrazličnejšim vplivom, ki jih oblikuje v ekspresivne in eksperimentalne temne balade.

Brejn & Bubizz

Electro-rock z angažiranimi besedili in preprostim prepletom električne kitare, basa in ritmične osnove.

*

22.00: Projekcije dokumentarnih filmov
Kagendo Murungi: Sunshine Boutique (2006, ZDA/Kenija, 30', ang. brez podnapisov)

Danijela Majstorović: Posao snova (2005, BiH, 51', bosanski j. z ang. podnapisi)

Sobota, 10. marec 2007

16.00, SOT-24,5

Predstavitev izdelkov delavnic Tisoč majcenih spolov in Kukanje

*

18.00, Klub Monokel

Alter šalter projekcija, predavanje in pogovor

Tonja Zadnik, Erik Blatnik: Hidžre (2006, Slovenija, 10', slo/ang/hindujsko s slovenskimi podnapisi)

Izraz hidžra zaobjema interseksualce in evnuhe, ki imajo v Indiji uradno priznan status »tretjega spola«. Po ogledu kratke reportaže, ki se ukvarja z družbenim statusom indijskih hidžr, bo Tonja Zadnik predstavila svojo diplomsko nalogo. V njej je status hidžr primerjala z medicinsko in splošno percepcijo interseksualnosti v Sloveniji. V pogovoru bomo skušali odgovoriti na vprašanje, zakaj interseksualcev v Sloveniji domnevno ni.

*

20.30, Klub Gromka

Intervencija Mesta žensk na festivalu Rdeče Zore

Gledališka predstava

Marijs Boulogne (Belgija): Večna medikacija

slovenska adaptacija gledališke predstave Endless Medication

Režija in priredba: Simona Semenič in Marijs Boulogne

Po lanskoletni premieri se na metelkovske odre vrača religiozno obarvana pornografija flamske režiserke Marijs Boulogne. V predstavi, v kateri se verska ekstaza sprevrže v delirij, blestita Barbara Krajnc in Jelena Rusjan.

*

22.00, Klub Gromka

Alter šalter & Sindikat Queer Party

DJane Wilma (Alter Šalter)

DJ Dečko z vlečko (Sindikat)

VJ Delta NU (Sindikat)

VJ prenos performansa TRANS/FORM iz Menze

Drag/cross-dress code!

*

22.00, Menza pri koritu

Koncert

Brejn in Bubizz

Electro-rock z angažiranimi besedili in preprostim prepletom električne kitare, basa in ritmične osnove.

*

22.30, dvorišče pred Menzo pri koritu

Ognjena ulična predstava

Mashvatri: Ženski bullying (BiH)

Predstava je ime prevzela po knjigi Rachel Simmons o nasilju med dekleti in ženskami. Nevarna igra z ognjem karikira netelesne, posredne in prikrite, tipično ženske oblike nasilja: opravljanje, izključevanje, žaljenje in manipulacijo.

*

23.00, Menza pri koritu

Performans/koncert

TRANS/FORM (Hrvaška)

Zagrebška zasedba TRANS/FORM izvaja priredbe pop pesmi na ironičen in ciničen, a zvezdniških izvajalcev edini vreden način: v performansu transformacije vse članice nenehno spreminjajo svoj make-up in izgled, s tem pa namenoma spreminjajo tudi svojo spolno identiteto.

Tudi parodični “no-fashion” TV prenos nastopa bo v Klubu Gromka »izvirniku« (Fashion TV) zvest do potankosti: sosednji klub bo dosegla samo slika, ki naj bi govorila sama zase ali kar namesto vas.

*

24.00, Menza pri koritu

DJane program

DJane Slutty Trailor Trash (Nemčija) bo vrtela opolzke disko ritme

Epidemija Rdečk v Mladinskem kulturnem centru Koper

20.00: Projekcija dokumentarnega filma

Uta Busch, Sandra Ortmann: Step up & be vocal: Interviews zu queer punk und feminismus in San Francisco (1999, Nemčija, 60', ang. z nemškimi podnapisi)

*

21.30: Koncert

zero2nine (Švica)

Pank? Hardkor? Doom? Metal? Ali morda kar pop? Kvartet iz Basla druži bučen kitarski zvok z neparnimi ritmi, melodičnim petjem in obsedenim dretjem.

Pavza

Hardkor pank made in Koper. Še vedno edina slovenska ženska pank zasedba, ki je nastala po razpadu zasedbe Fregatura.

Nedelja, 11. marec 2007

15.00, Socialni center tovarne Rog

Srečanje mreže ženskih, feminističnih in queer festivalov

Prvo srečanje je namenjeno medsebojnemu spoznavanju, snovanju skupne spletne strani in snovanju bodočih skupnih projektov in sodelovanj. Sodelujejo predstavnice festivalov Rdeče zore, Mesto žensk, Girlz are Weird (Kutina), FemFest (Zagreb), AnFemA (Zagreb), PitchWise (Sarajevo) in Queer Beograd.

*

20.30, Klub Gromka

Intervencija Mesta žensk na festivalu Rdeče Zore

Gledališka predstava – ponovitev

Marijs Boulogne (Belgija): Večna medikacija

Slovenska adaptacija gledališke predstave Endless Medication

Režija in priredba: Simona Semenič in Marijs Boulogne

Po lanskoletni premieri se na metelkovske odre vrača religiozno obarvana pornografija flamske režiserke Marijs Boulogne. V predstavi, v kateri se verska ekstaza sprevrže v delirij, blestita Barbara Krajnc in Jelena Rusjan.

*

21.00, Menza pri koritu

Koncert

Virginia Genta ob spremljavi Davida Vanzana (Italija)

Improvizacija na tenor in bariton saksofonu ob spremljavi tolkal.

The Tiptons (ZDA)

Saksofonski kvartet, ki je do nedavnega nastopal pod imenom Billy Tipton Memorial Saxophone Quartet, se po dveh letih vrača v Ljubljano z novo bobnarko in pevko Faith Stankevich. Energičen jazz z vplivi klezmerja, new-orleanškega groova, hop hopa in panka.

Podrobnosti o programu so dosegljive na spletni strani: http://www.metelkova.org/rdece