Rdeče zore: sobota, 26. oktober 2013

S sobotnim programom zaključujemo posebno oktobrsko edicijo Feminističnega in queerovskega festivala Rdeče zore, ki je potekal v sodelovanju z 19. mednarodnim festivalom sodobnih umetnosti Mesto žensk v okviru skupnega projekta Rdeča zora nad Mestom žensk.

Celoten program si lahko ogledate na naši spletni strani. V soboto, 26. oktobra, vas vabimo vas na naslednje dogodke:

13.00, Mesarski most, Ljubljana
Ulična plesna predstava
ACT Women (Srbija): Moje telo, moje ozemlje 

Angažirana predstava se posveča ženskam, ki so preživele spolno zlorabo. Obravnava kompleksen proces, skozi katerega gredo zlorabljene ženske: od nasilne izkušnje do trenutka, ko se odločijo za prijavo policiji in si drznejo reči: »Za posilstvo ni nikoli kriva ženska; nasilnež je tisti, ki bi se moral sramovati.« 

Brezplačno

Več o dogodku * Facebook

16.30, pred Menzo pri koritu, AKC Metelkova mesto

Performans

Ana Čigon (Slovenija): Drage dame, hvala

Drage dame, hvala je performans v nastajanju / spreminjanju, ki tematizira premajhno zastopanost žensk v umetnostni zgodovini in teoriji, umetnostnih institucijah in širšem kolektivnem spominu.

Performans je del Urbanih likovnih projektov, ki jih izvaja KUD Mreža. S podporo: Mestna občina Ljubljana (MOL) in Ministrstvo RS za kulturo (MK)

Brezplačno

Več o dogodku * Facebook

18.00, Menza pri koritu, AKC Metelkova mesto

Predavanji in delavnica
Jasmina Husanović (BiH): Dvojni vidik skozi leče BiH: Uresničitev spoja feministične teorije in antikapitalistične kritike v praksi
Lilijana Burcar (Slovenija): S strukturnim uničenjem socializma nazaj v kapitalistično barbarstvo: družbeno-ekonomski položaj žensk

Brezplačno

Več o dogodku * Facebook

21.00, začetek v Menzi pri koritu, nadaljevanje v A-Infoshopu, AKC Metelkova mesto
Bralni performans
Bibliothèque Érotique (Nizozemska): Cesarstvo čutil
 











Mednarodni kolektiv Bibliothèque Érotique bo z branjem erotične proze (Henry Miller, Marquis de Sade, Audre Lorde, Anaïs Nin,...) prebujal in razvajal vaš voh, dotik, vid, okus in sluh – vaše čute in čutnost. S pomočjo članic in članov domače ekipe Rdečega cabareta bosta prostora zaživela v popolnoma novi, v stilu damskega bodouirja opremljeni podobi. Tri glavna vodila kolektiva Bibliothèque Érotique so soglasje, spoštovanje in užitek. 

Vstopnina za oba dogodka v Menzi: 7 €, 5 € (dijaki/nje, študenti/ke, upokojenci/ke, brezposelni/ne in gibalno ovirani/ne ob predložitvi dokazila ter samozaposleni/ne v kulturi).

Več o dogodku * Facebook


22.00, Menza pri koritu, AKC Metelkova mesto
Zvočni performans
chra & Cherry Sunkist (Avstrija): črna črna črna črna št.1














Zvočni performans se bo odvijal v popolni temi. Občinstvu ponuja zvočno izkušnjo, ki se zanaša na ušesa in domišljijo, ne na oči. Razgibana zvočna pokrajina dunajskih glasbenic združuje prvine popa, duba, minimalističnega tehna in ambientalne elektronske glasbe.

Vstopnina za oba dogodka v Menzi: 7 €, 5 € (dijaki/nje, študenti/ke, upokojenci/ke, brezposelni/ne in gibalno ovirani/ne ob predložitvi dokazila ter samozaposleni/ne v kulturi). Podpora: Mestna občina Ljubljana (MOL) - Oddelek za kulturo
Več o dogodku * Facebook

Zvočnemu performansu bo sledil DJ program "Kein spass, bitte!" z DJane Vaservaga & DJ Augenmasom (Slovenija), ki bosta priskrbela elektro glasbo, sirski tehno in Youtube ekstravaganco.


 
Vse dogodke razen performansa Ane Čigon je podprla Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo.

Oktober 2013: Posebna edicija Rdečih zor

Posebna oktobrska edicija Mednarodnega feminističnega in queerovskega festivala Rdeče zore poteka v sodelovanju s festivalom Mesto žensk v okviru projekta Rdeča zora nad mestom žensk. 

Oktobrsko dogajanje ste med 3. in 13. oktobrom 2013 lahko obiskale* na 19. Mednarodnem festivalu sodobnih umetnosti – Mesto žensk, ki je potekal pod geslom Ustvarimo si mesto.

Dogodki Mednarodnega feminističnega in queerovskega festivala Rdeče zore bodo sledili med 12. in 26. oktobrom 2013.

Festivalska izhodišča Tea Hvala: Rdeča zora nad mestom žensk
Mara Vujič: Vsi različni, vsi enakopravni
Vesna Leskošek: Osebno je politično, javno pa privatizirano


Celoten urnik (časovnica v PDF)

Posamezna kataloga
2.-13. oktober 2013:
19. Mednarodni festival sodobnih umetnosti – Mesto žensk (PDF) Spletna verzija je dostopna tukaj.

12. – 26. oktober 2013:
Mednarodni feministični in queerovski festival Rdeče zore (SWF – za listanje klikni na katerikoli rob)

V okviru festivala Rdeče zore se bosta ob ponatisu knjige Drugi spol Simone de Beauvoir odvila še dva dogodka. *


Upamo, da vas bo Rdeča zora nad Mestom žensk dosegla. Upamo, da vam lahko poleg kritičnih uvidov ponudimo veselje ob doživetjih, ki nam bodo pomagala živeti, ne zgolj životariti v upanju na sonce, ki bo nekoč morda zares vzšlo nad Mestom žensk.
Vaše Rdeče zore.
.
*Ženski spol v vseh besedilih na spletni strani nagovarja tudi osebe, ki se ne opredeljujejo kot ženske.

Feminizem, izobraževanje in umetnost / Feminism, education and art

Javni pogovor / Public discussion
(English version below)

Feminizem, izobraževanje in umetnost

Sodelujejo: Ana Čigon, Ana Grobler, Dr. Marina Gržinić, Alen Ožbolt, Dr. Jelena Petrović, Dr. Tanja Mastnak in Dr. Neva Šlibar

Sreda, 10. oktober 2012 ob 17:00 v Moderni galeriji v Ljubljani

Vprašanje enakosti spolov je tema, ki se danes marsikomu zdi zastarela in že zdavnaj presežena. Feministke naj bi nam enakost v preteklosti že zdavnaj izbojevale, tako da lahko današnje generacije pridobljene pravice le še nemoteno in neobremenjeno koristijo. Če se kje pokažejo še kakšne neenakosti, so te zagotovo le problem posameznice/ka. Pa je temu res tako? Statistični podatki na številnih področjih še vedno kažejo na velike razlike, ki bi jih v vsakdanjem življenju lahko zaznale/i tudi kot posameznice/ki, če bi bili za te neenakosti dovolj senzibilizirani. Če smo na neko stanje navajeni oz. je neko stanje stalno prisotno, se nam bo to najverjetneje zdelo tudi najbolj naravno in torej neproblematično. Če smo vajene/i v politiki videti bistveno več politikov kot političark, se nam bo to zdelo normalno; če smo v muzejih vajene/i videti bistveno več umetnic kot umetnikov, se nam bo to nesorazmerje zdelo neproblematično, celo sprejemljivo. Proces je tudi obraten – dojemanje stvari kot naravno dejstvo to isto stanje tudi obnavlja. Za družbene in politične spremembe so zato potrebni kontinuirana analiza stanja in aktivni ukrepi za izboljšanje razmer. 

Aprila letos je bilo Akademiji za likovno umetnost in oblikovanje, eni naših najpomembnejših institucij, ki skrbi za izobraževanje umetnic in umetnikov, poslano javno pismo z nekaj vprašanji glede prisotnosti feminističnih tem in prisotnosti profesoric na akademiji. Na javnem pogovoru si bomo zato v navezavi na to pismo postavili vprašanja, kot so: Kaj uporabnega nam lahko statistika pove o položaju žensk v umetnosti? Katere ustvarjalce/ke in katere vsebine umetniški kanon poveličuje in katere najraje pozablja in kaj nam vse to lahko pove o splošnih družbenih in političnih razmerah? Kakšna je vloga izobraževanja pri spreminjanju razmer in kakšne oblike izobraževanja o feminističnih temah lahko najdemo pri nas? (Ana Čigon)

Javni pogovor o feminizmu, izobraževanju in umetnosti bo oblikovan v dveh sklopih. V prvem nam bodo svoja mnenja o zgoraj opisani problematiki predstavili Ana Grobler, dr. Marina Gržinić, Alen Ožbolt, dr. Jelena Petrović, dr. Tanja Mastnak in dr. Neva Šlibar. V drugem pa sledi razprava, h kateri vabimo širšo publiko. Pogovor bo povezovala Ana Čigon.

Organizacija: Mesto žensk, v sodelovanju z Moderno galerijo.
Vabilu se pridružujemo tudi Rdeče zore.

Povezava na vabilo na spletni strani Mesta žensk.  

***

Public discussion

Feminism, Education and Art

Panelists: Ana Čigon, Ana Grobler, dr. Marina Gržinić, Alen Ožbolt, dr. Jelena Petrović, dr. Tanja Mastnak and dr. Neva Šlibar

Today, gender equality is a subject considered by many to be obsolete. The feminists supposedly fought our equity quite some time ago, and so the present generation can exercise the rights they have acquired in an undisturbed and unburdened manner. In the event that some inequalities still occur, then these must be an individual's problem. But is this truly the case? In many areas, the statistical data demonstrates major differences that individuals – if aware enough – can perceive in everyday life. When accustomed to a certain condition – if present constantly – then we will most likely find it almost natural, and therefore not an issue. If we are used to seeing a lot more men than women politicians, we'll consider it normal; if we are used to seeing significantly more womenthan men artists in museums, we won't consider this disproportion an issue, but acceptable. The process is also reversed – things perceived as a fact of nature are self-perpetuated. Therefore social and political changes require an ongoing analysis of such a condition and active measures for improvement.

This April, a public letter was sent to the Academy of Fine Arts and Design – one of the most important institutions in Slovenia in the field of art education – posing questions regarding feminist issues and female professors at the Academy. In relation to this letter, the public discussion will ask questions: What useful can we learn from statistics on the situation of women in art? Which artists of both genders, and which subjects, does the artistic canon praise, and which does it avoid, and what does this tell us about general social and political conditions? What role does education have in condition changing and what forms of education on feminist issues can be found in our country? (Ana Čigon)

This public discussion on feminism, education and art will be held in two blocks. In the first, their views on the above mentioned topics will be presented by Ana Grobler, Dr Marina Gržinić, Alen Ožbolt, Dr Jelena Petrović, Dr Tanja Mastnak and Dr Neva Šlibar. This will be followed by a debate open to the public. The discussion will be moderated by Ana Čigon.

Organisation: City of Women; In collaboration with: Museum of Modern Art.
The discussion will be held in Slovene.

Zahvala za podporo Pussy Riot

(Scroll down for English version)

Russian embassy in Ljubljana, July 3rd 2012. Photo by Nada Žgank.

Lezbično-feministična univerza, festival Mesto žensk in festival Rdeče zore smo v torek, 3. julija 2012, v Ljubljani organizirale protest in koncert v podporo ruski zasedbi Pussy Riot. 

Na koncertu v Menzi pri koritu smo z vašo pomočjo zbrale 600 EUR, ki smo jih nakazale na bančni račun g. Fejgina Marka Zaharoviča, enega od pravnih zastopnikov obtoženk. Zaharovič zapise o pripravah na proces (v ruščini) objavlja na svojem blogu: http://mark-feygin.livejournal.com/. Ker je spletna stran Free Pussy Riot, glavni vir informacij za mednarodno javnost, zaradi nenehnih hekerskih napadov že od začetka julija nedostopna, na tem mestu povzemamo zadnje informacije.

V sredo, 4. julija 2012, je moskovsko zvezno sodišče zavrnilo prošnjo za izpustitev obtoženih aktivistk iz pripora pred začetkom sojenja. Sodnica Natalija Konovalova je Mariji Alehini, Nadeždi Tolokonikovi in Jekaterini Samucevič pripor podaljšala do 24. julija, ko naj bi se začelo sojenje. Ker vsebina obtožnice ni povsem jasna (dokumentacija obsega okrog tri tisoč strani in kopico video posnetkov, obramba pa jo je prejela komaj mesec dni pred napovedanim sojenjem) in ker sodišče že od samega začetka krši tako rusko ustavo kot Splošno deklaracijo o človekovih pravicah, so se vse obtoženke 4. julija odločile za gladovno stavko, ki po poročanju medijev še vedno traja.  

Organizatorke ljubljanskega protesta se vam zahvaljujemo za že izkazano podporo in vas pozivamo k podpisu peticije Amnesty International, ki od sodišča zahteva opustitev vseh obtožb in takojšnjo izpustitev zapornic vesti iz pripora:

http://takeaction.amnestyusa.org/siteapps/advocacy/ActionItem.aspx?c=6oJCLQPAJiJUG&b=6645049&aid=517749

Ob tem se ponovno zahvaljujemo vsem nastopajočim glasbenim zasedbam (Iamdisease, Sentence, Škrip Orkestra in Ludovik Material), DJ-kam (Tigresse in Sestra), posameznicam in posameznikom, kolektivom ter medijem, ki ste podprli protest in koncert, še posebej pa novinarki Poloni Frelih, fotografinji Nadi Žgank, oblikovalki Tjaši Križnar, Menzi pri koritu in Moderni galeriji v Ljubljani.


Free Pussy Riot!

Lezbično-feministična univerza - Društvo ŠKUC
Festival Rdeče zore - Društvo KUD Mreža
Festival Mesto žensk - Društvo za promocijo žensk v kulturi - Mesto žensk

Russian embassy in Ljubljana, July 3rd 2012. Photo by Nada Žgank.

Thank you for supporting Pussy Riot

On Tuesday, July 3rd 2012, Red Dawns festival, City of Women festival and Lesbian-Feminist University organised a protest and benefit concert in support of the Russian feminist activist group Pussy Riot.

With your help, we collected 600 EUR. We transferred the donation to Mr. Feygin Mark Zakharovich, a member of Pussy Riot’s legal defence team.

We would like to thank all contributors for your support. At the same time, we appeal to you to sign Amnesty International’s petition, demanding the dropping of all charges against these prisoners of conscience and their immediate release from detention. The accused and detained activists Maria Alyokhina, Nadezdha Tolokonikova and Jekaterina Samucevich have been, according to Mr. Feygin’s blog and other sources, on hunger strike since July 4^th 2012 – in protest against the court’s continuous violations of Russian Constitution and of the Universal Declaration of Human Rights.

We want to thank all the bands (Iamdisease, Sentence, Škrip Orkestra and Ludovik Material) and DJanes (Tigresse and Sister) who supported the event, all the individuals, collectives and media that supported the protest and the concert, especially journalist Polona Frelih, photographer Nada Žgank, designer Tjaša Križnar, venue Menza pri koritu and the Museum of Modern Art in Ljubljana.

Free Pussy Riot!

Lesbian-Feminist University - Društvo ŠKUC
Red Dawns festival - Društvo KUD Mreža
City of Women festival - Društvo za promocijo žensk v kulturi - Mesto žensk

Free Pussy Riot! Protest in benefit koncert - torek, 3. julij 2012

Lezbično-feministična univerza

Mednarodni festival sodobnih umetnosti Mesto žensk

Feministični in queerovski festival Rdeče zore

V Ljubljani, 29. junija 2012

Zahtevamo izpustitev iz pripora in pošteno sojenje!
Izjava v podporo ruski feministični umetniški skupini Pussy Riot

(Scroll down for English version)

V Moskvi in drugod po svetu se od konca februarja letos vrstijo protesti v podporo aktivistkam iz feministične punk skupine Pussy Riot: Mariji Aljokhini, Nadedži Tolokonikovi in Jekaterini Samučevič. Da bi izpostavile težaven položaj žensk v Rusiji in protestirale proti represivni politiki ruskega predsednika Vladimirja Putina, so članice feminističnega kolektiva Pussy Riot uprizorile številne provokativne umetniške performanse. Za performans, uprizorjen 21. februarja letos – na pustni torek, tik pred Putinovim tretjim ustoličenjem – v osrednji ortodoksni cerkvi v Moskvi, jim grozi do sedem let zapora, kar je najvišja možna kazen za »huliganstvo« v Rusiji.

Pussy Riot so na pustni torek v kričečih oblačilih ter z maskami na obrazu na glavnem oltarju katedrale Kristusa Odrešenika izkričale verz »Sveta mati, blažena devica, odženi Putina, odženi Putina, odženi Putina!« Aktivistka z umetniškim imenom Tjurja je pojasnila, da so se za nastop v tej cerkvi odločile zaradi predvolilnih izjav patriarha Kirila, ki je ljudem svetoval, naj raje molijo, kakor da hodijo na opozicijske protestne shode. »Kiril se boji govoriti lasten jezik – raje uporablja putinovski besednjak. Cerkev Kristusa Odrešenika je simbol povezanosti med Cerkvijo in Putinovim režimom,« je dodala aktivstka Šljapa (Klobuk). Nastop, v katerem ni manjkalo sočnih izrazov, je nemudoma pritegnil pozornost varnostnikov. Ti so nastopajoče po krajšem pridržanju izpustili na prostost, vendar je kmalu sledila aretacija.

Pussy Riot: Punk molitev "Sveta mati, blažena devica, odženi Putina"

Aktivistke Marija Aljokhina, Nadedža Tolokonikova in Jekaterina Samučevič so v priporu že od 4. marca 2012. V začetku maja je mestno sodišče v Moskvi za vse tri podaljšalo pripor do 24. junija, ko naj bi sledilo sojenje. Sodišče je pred petimi dnevi odločilo, da bodo umetnice morale ostati v priporu še mesec dni, do 24. julija, ko naj bi končno sledila obravnava. Njihovi odvetniki so se zaradi samovoljnega podaljševanja pripora že pritožili na Evropsko sodišče za človekove pravice.

Zapornice vesti, kot jih je označila organizacija Amnesty International, so v priporu že od samega začetka doživljale pravi pekel. Jekaterina Samučevič je zaradi izživljanja sojetnic nad njo začela gladovno stavko, ki jo je po premestitvi v samico opustila. Za tako ostro kazen – do sedem let zapora – je zaslužen predvsem ruski verski vrh, ki je zahteval, da sodišče žaljenje verskih čustev obravnava kot kaznivo dejanje, ne kot prekršek. »Vedle so se slabše od živali. Za zaporno kazen smo se zavzeli zato, ker nočemo, da bi jih užaljeni ljudje raztrgali na koščke. Po desetletjih bogokletnega komunizma, ko je bil človek človeku volk, so ljudje izgubili občutek za vrednote. Ne vedo, kaj je prav in kaj narobe,« je povedal pravoslavni duhovnik Sergij Ribko, ki je poudaril, da je zaporna kazen izraz verske milosti, protestni performans Pussy Riot pa je označil za del »usklajene psihološke vojne proti ruski pravoslavni cerkvi«.

Zaradi lastne varnosti in tajnosti so aktivistke v svojih performansih in intervjujih vedno uporabljale umetniška imena. O sebi so bile pripravljene povedati samo, da so stare okrog petindvajset let, da so na univerzi študirale umetnost in da so radikalne feministke. Žal to ni preprečilo gonje proti njim.

Medtem se protesti v podporo Pussy Riot ter drugim ruskim borkam in borcem za svobodo govora, ki jih sodišča rutinsko dolžijo »huliganstva«, odvijajo po vsej Evropi, v Združenih državah Amerike in na Japonskem. Načelno podporo jim je izrazila Evropska unija, številni predstavniki oblasti (predsednik zvezne nemške Komisije za človekove pravice, član nemškega parlamenta Memet Kilic, avstrijska parlamentarka Judith Schwentner, češki minister za zunanje zadeve Karel Schwarzenberg), nevladne organizacije (Evropski ženski lobi, Amnesty International) in aktivistične skupine.

Festival Mesto žensk, festival Rdeče zore in Lezbično-feministična univerza se pridružujemo protestom v podporo Pussy Riot. V ta namen pripravljamo protest pred Veleposlaništvom Ruske federacije v RS Sloveniji in dobrodelni koncert z DJ programom v Menzi pri koritu (Metelkova mesto) v torek, 3. julija 2012. Izkupiček bomo namenile kritju odvetniških stroškov za obrambo zasedbe.

Free Pussy Riot!

Program

Ponedeljek, 2. julij 2012
19.00: Delavnica izdelave balaklav in transparentov v klubu Tiffany (ŠKUC-Kulturni center Q, AKC Metelkova mesto, Ljubljana)

Torek, 3. julij 2012

16.00: Protest pred Veleposlaništvom Ruske federacije na Tomšičevi ulici 9 v Ljubljani
21.00: Koncert zasedb Škrip Orkestra, Ludovik Material, Sentence in Iamdisease ter riot grrrl, new wave in electropunk DJ program s Tigresse in Sestro v Menzi pri koritu (AKC Metelkova mesto, Ljubljana). Med nastopi predvajanje videoposnetkov iz akcij zasedbe Pussy Riot ter njihovih podpornic in podpornikov.

Povezave
Free Pussy Riot
Škrip Orkestra
Ludovik Material
Iamdisease
Sentence


Vabljene, vabljeni!

Lezbično-feministična univerza in Društvo ŠKUC
Festival Rdeče zore - Društvo KUD Mreža
Festival Mesto žensk - Društvo za promocijo žensk v kulturi - Mesto žensk

Za podporo se zahvaljujemo vsem nastopajočim in Moderni galeriji v Ljubljani.


* * *

Red Dawns festival
City of Women festival and
Lesbian-Feminist University 

Protest and benefit concert in support of Pussy Riot

All contributions are going to be given to Pussy Riot's legal defence. You can learn more about their upcoming courtcase here. Below is the program for Ljubljana events on July 2nd and 3rd 2012.

Monday, June 2nd 2012
7 pm: Protest preparations with balaclava and banners workshop in Tiffany club (ŠKUC-Kulturni center Q, ACC Metelkova mesto, Ljubljana)

Tuesday, July 3rd 2012
4 pm: Protest in front of the Russian Embassy on Tomšičeva street 9 in Ljubljana
 9 pm: Concert by Škrip Orkestra, Ludovik Material, Iamdisease and Sentence, followed by riot grrrl, new wave and electropunk DJ program with Tigresse & Sister in Menza pri koritu (ACC Metelkova mesto, Ljubljana).

Free Pussy Riot!

In solidarity,
Lesbian-Feminist University - Društvo ŠKUC
Red Dawns festival - Društvo KUD Mreža
City of Women festival - Društvo za promocijo žensk v kulturi - Mesto žensk