Javni pogovor / Public discussion
(English version below)
Feminizem, izobraževanje in umetnost
Sodelujejo: Ana Čigon, Ana Grobler, Dr. Marina Gržinić, Alen Ožbolt, Dr. Jelena Petrović, Dr. Tanja Mastnak in Dr. Neva Šlibar
Sreda, 10. oktober 2012 ob 17:00 v Moderni galeriji v Ljubljani
Vprašanje enakosti spolov je tema, ki se danes marsikomu
zdi zastarela in že zdavnaj presežena. Feministke naj bi nam enakost v
preteklosti že zdavnaj izbojevale, tako da lahko današnje generacije
pridobljene pravice le še nemoteno in neobremenjeno koristijo. Če se kje
pokažejo še kakšne neenakosti, so te zagotovo le problem posameznice/ka. Pa je
temu res tako? Statistični podatki na številnih področjih še vedno kažejo na
velike razlike, ki bi jih v vsakdanjem življenju lahko zaznale/i tudi kot
posameznice/ki, če bi bili za te neenakosti dovolj senzibilizirani. Če smo na
neko stanje navajeni oz. je neko stanje stalno prisotno, se nam bo to
najverjetneje zdelo tudi najbolj naravno in torej neproblematično. Če smo
vajene/i v politiki videti bistveno več politikov kot političark, se nam bo to
zdelo normalno; če smo v muzejih vajene/i videti bistveno več umetnic kot
umetnikov, se nam bo to nesorazmerje zdelo neproblematično, celo sprejemljivo.
Proces je tudi obraten – dojemanje stvari kot naravno dejstvo to isto stanje
tudi obnavlja. Za družbene in politične spremembe so zato potrebni kontinuirana
analiza stanja in aktivni ukrepi za izboljšanje razmer.
Aprila letos je bilo Akademiji za likovno
umetnost in oblikovanje, eni naših najpomembnejših institucij, ki skrbi za
izobraževanje umetnic in umetnikov, poslano
javno
pismo z nekaj vprašanji glede prisotnosti feminističnih tem in prisotnosti profesoric
na akademiji. Na javnem pogovoru si bomo zato v navezavi na to pismo postavili
vprašanja, kot so: Kaj uporabnega nam lahko statistika pove o položaju žensk v
umetnosti? Katere ustvarjalce/ke in katere vsebine umetniški kanon poveličuje
in katere najraje pozablja in kaj nam vse to lahko pove o splošnih družbenih in
političnih razmerah? Kakšna je vloga izobraževanja pri spreminjanju razmer in
kakšne oblike izobraževanja o feminističnih temah lahko najdemo pri nas? (Ana
Čigon)
Javni pogovor o feminizmu, izobraževanju in umetnosti bo oblikovan v dveh
sklopih. V prvem nam bodo svoja mnenja o zgoraj opisani problematiki
predstavili Ana Grobler, dr. Marina Gržinić, Alen Ožbolt, dr. Jelena Petrović,
dr. Tanja Mastnak in dr. Neva Šlibar. V drugem pa sledi razprava, h kateri
vabimo širšo publiko. Pogovor bo povezovala Ana Čigon.
Organizacija: Mesto žensk, v sodelovanju z Moderno
galerijo.
Vabilu se pridružujemo tudi
Rdeče zore.
Povezava na vabilo na spletni strani
Mesta žensk.
***
Public discussion
Feminism, Education and Art
Panelists: Ana Čigon, Ana Grobler, dr. Marina Gržinić, Alen Ožbolt, dr. Jelena Petrović, dr. Tanja Mastnak and dr. Neva Šlibar
Today, gender equality is
a subject considered by many to be obsolete. The feminists supposedly fought
our equity quite some time ago, and so the present generation can exercise the
rights they have acquired in an undisturbed and unburdened manner. In the event
that some inequalities still occur, then these must be an individual's problem.
But is this truly the case? In many areas, the statistical data demonstrates
major differences that individuals – if aware enough – can perceive in everyday
life. When accustomed to a certain condition – if present constantly – then we
will most likely find it almost natural, and therefore not an issue. If we are
used to seeing a lot more men than women politicians, we'll consider it normal;
if we are used to seeing significantly more womenthan men artists in museums, we
won't consider this disproportion an issue, but acceptable. The process is also
reversed – things perceived as a fact of nature are self-perpetuated. Therefore
social and political changes require an ongoing analysis of such a condition
and active measures for improvement.
This April,
a public letter was sent to the Academy of Fine Arts and Design – one of the most important
institutions in Slovenia in the field of art education – posing questions
regarding feminist issues and female professors at the Academy. In relation to
this letter, the public discussion will ask questions: What useful can we learn
from statistics on the situation of women in art? Which artists of both
genders, and which subjects, does the artistic canon praise, and which does it
avoid, and what does this tell us about general social and political
conditions? What role does education have in condition changing and what forms
of education on feminist issues can be found in our country? (Ana Čigon)
This public discussion on feminism, education and
art will be held in two blocks. In the first, their views on the above
mentioned topics will be presented by Ana Grobler, Dr Marina Gržinić, Alen
Ožbolt, Dr Jelena Petrović, Dr Tanja Mastnak and Dr Neva Šlibar. This will be
followed by a debate open to the public. The discussion will be moderated by
Ana Čigon.
Organisation:
City of Women; In collaboration with: Museum
of Modern Art.
The discussion will be
held in Slovene.
