Free Pussy Riot! Protest in benefit koncert - torek, 3. julij 2012

Lezbično-feministična univerza

Mednarodni festival sodobnih umetnosti Mesto žensk

Feministični in queerovski festival Rdeče zore

V Ljubljani, 29. junija 2012

Zahtevamo izpustitev iz pripora in pošteno sojenje!
Izjava v podporo ruski feministični umetniški skupini Pussy Riot

(Scroll down for English version)

V Moskvi in drugod po svetu se od konca februarja letos vrstijo protesti v podporo aktivistkam iz feministične punk skupine Pussy Riot: Mariji Aljokhini, Nadedži Tolokonikovi in Jekaterini Samučevič. Da bi izpostavile težaven položaj žensk v Rusiji in protestirale proti represivni politiki ruskega predsednika Vladimirja Putina, so članice feminističnega kolektiva Pussy Riot uprizorile številne provokativne umetniške performanse. Za performans, uprizorjen 21. februarja letos – na pustni torek, tik pred Putinovim tretjim ustoličenjem – v osrednji ortodoksni cerkvi v Moskvi, jim grozi do sedem let zapora, kar je najvišja možna kazen za »huliganstvo« v Rusiji.

Pussy Riot so na pustni torek v kričečih oblačilih ter z maskami na obrazu na glavnem oltarju katedrale Kristusa Odrešenika izkričale verz »Sveta mati, blažena devica, odženi Putina, odženi Putina, odženi Putina!« Aktivistka z umetniškim imenom Tjurja je pojasnila, da so se za nastop v tej cerkvi odločile zaradi predvolilnih izjav patriarha Kirila, ki je ljudem svetoval, naj raje molijo, kakor da hodijo na opozicijske protestne shode. »Kiril se boji govoriti lasten jezik – raje uporablja putinovski besednjak. Cerkev Kristusa Odrešenika je simbol povezanosti med Cerkvijo in Putinovim režimom,« je dodala aktivstka Šljapa (Klobuk). Nastop, v katerem ni manjkalo sočnih izrazov, je nemudoma pritegnil pozornost varnostnikov. Ti so nastopajoče po krajšem pridržanju izpustili na prostost, vendar je kmalu sledila aretacija.

Pussy Riot: Punk molitev "Sveta mati, blažena devica, odženi Putina"

Aktivistke Marija Aljokhina, Nadedža Tolokonikova in Jekaterina Samučevič so v priporu že od 4. marca 2012. V začetku maja je mestno sodišče v Moskvi za vse tri podaljšalo pripor do 24. junija, ko naj bi sledilo sojenje. Sodišče je pred petimi dnevi odločilo, da bodo umetnice morale ostati v priporu še mesec dni, do 24. julija, ko naj bi končno sledila obravnava. Njihovi odvetniki so se zaradi samovoljnega podaljševanja pripora že pritožili na Evropsko sodišče za človekove pravice.

Zapornice vesti, kot jih je označila organizacija Amnesty International, so v priporu že od samega začetka doživljale pravi pekel. Jekaterina Samučevič je zaradi izživljanja sojetnic nad njo začela gladovno stavko, ki jo je po premestitvi v samico opustila. Za tako ostro kazen – do sedem let zapora – je zaslužen predvsem ruski verski vrh, ki je zahteval, da sodišče žaljenje verskih čustev obravnava kot kaznivo dejanje, ne kot prekršek. »Vedle so se slabše od živali. Za zaporno kazen smo se zavzeli zato, ker nočemo, da bi jih užaljeni ljudje raztrgali na koščke. Po desetletjih bogokletnega komunizma, ko je bil človek človeku volk, so ljudje izgubili občutek za vrednote. Ne vedo, kaj je prav in kaj narobe,« je povedal pravoslavni duhovnik Sergij Ribko, ki je poudaril, da je zaporna kazen izraz verske milosti, protestni performans Pussy Riot pa je označil za del »usklajene psihološke vojne proti ruski pravoslavni cerkvi«.

Zaradi lastne varnosti in tajnosti so aktivistke v svojih performansih in intervjujih vedno uporabljale umetniška imena. O sebi so bile pripravljene povedati samo, da so stare okrog petindvajset let, da so na univerzi študirale umetnost in da so radikalne feministke. Žal to ni preprečilo gonje proti njim.

Medtem se protesti v podporo Pussy Riot ter drugim ruskim borkam in borcem za svobodo govora, ki jih sodišča rutinsko dolžijo »huliganstva«, odvijajo po vsej Evropi, v Združenih državah Amerike in na Japonskem. Načelno podporo jim je izrazila Evropska unija, številni predstavniki oblasti (predsednik zvezne nemške Komisije za človekove pravice, član nemškega parlamenta Memet Kilic, avstrijska parlamentarka Judith Schwentner, češki minister za zunanje zadeve Karel Schwarzenberg), nevladne organizacije (Evropski ženski lobi, Amnesty International) in aktivistične skupine.

Festival Mesto žensk, festival Rdeče zore in Lezbično-feministična univerza se pridružujemo protestom v podporo Pussy Riot. V ta namen pripravljamo protest pred Veleposlaništvom Ruske federacije v RS Sloveniji in dobrodelni koncert z DJ programom v Menzi pri koritu (Metelkova mesto) v torek, 3. julija 2012. Izkupiček bomo namenile kritju odvetniških stroškov za obrambo zasedbe.

Free Pussy Riot!

Program

Ponedeljek, 2. julij 2012
19.00: Delavnica izdelave balaklav in transparentov v klubu Tiffany (ŠKUC-Kulturni center Q, AKC Metelkova mesto, Ljubljana)

Torek, 3. julij 2012

16.00: Protest pred Veleposlaništvom Ruske federacije na Tomšičevi ulici 9 v Ljubljani
21.00: Koncert zasedb Škrip Orkestra, Ludovik Material, Sentence in Iamdisease ter riot grrrl, new wave in electropunk DJ program s Tigresse in Sestro v Menzi pri koritu (AKC Metelkova mesto, Ljubljana). Med nastopi predvajanje videoposnetkov iz akcij zasedbe Pussy Riot ter njihovih podpornic in podpornikov.

Povezave
Free Pussy Riot
Škrip Orkestra
Ludovik Material
Iamdisease
Sentence


Vabljene, vabljeni!

Lezbično-feministična univerza in Društvo ŠKUC
Festival Rdeče zore - Društvo KUD Mreža
Festival Mesto žensk - Društvo za promocijo žensk v kulturi - Mesto žensk

Za podporo se zahvaljujemo vsem nastopajočim in Moderni galeriji v Ljubljani.


* * *

Red Dawns festival
City of Women festival and
Lesbian-Feminist University 

Protest and benefit concert in support of Pussy Riot

All contributions are going to be given to Pussy Riot's legal defence. You can learn more about their upcoming courtcase here. Below is the program for Ljubljana events on July 2nd and 3rd 2012.

Monday, June 2nd 2012
7 pm: Protest preparations with balaclava and banners workshop in Tiffany club (ŠKUC-Kulturni center Q, ACC Metelkova mesto, Ljubljana)

Tuesday, July 3rd 2012
4 pm: Protest in front of the Russian Embassy on Tomšičeva street 9 in Ljubljana
 9 pm: Concert by Škrip Orkestra, Ludovik Material, Iamdisease and Sentence, followed by riot grrrl, new wave and electropunk DJ program with Tigresse & Sister in Menza pri koritu (ACC Metelkova mesto, Ljubljana).

Free Pussy Riot!

In solidarity,
Lesbian-Feminist University - Društvo ŠKUC
Red Dawns festival - Društvo KUD Mreža
City of Women festival - Društvo za promocijo žensk v kulturi - Mesto žensk

Pozivi za festival Rdeče zore 2013/ Open calls for Red Dawns2013

Javni poziv za umetnice/ke / Artists - Call for proposals

Feministični in queer festival Rdeče Zore se bo v začetku marca 2013 že štrirnajstič odvijal na različnih lokacijah v AKC Metelkova mesto in na drugih ljubljanskih prizoriščih.

Marking its 14th year, the international feminist and queer festival Red Dawns will take place at various venues of AKC Metelkova Mesto in the beginning of March 2013.

K sodelovanju vabimo vse, še posebej neuveljavljene, vizualne, performativne in glasbene ustvarjalke/ce in aktiviste/ke, ki v svojih delih prevprašujejo in preučujejo spolne vloge in identitete, tematizirajo seksualnost, uprizarjajo telo in odpirajo druga, s feminizmom in queerom povezana vprašanja. Vsebino predlaganih projektov, tehnične potrebe za izvedbo in svoj CV pošljite v pregled na e-naslov: rdece.zore@gmail.com (zadeva: Application 2013) O izboru predlogov in sodelovanju na festivalu vas bomo obvestili do konca leta 2012. Izbrane predloge bomo uresničili po najboljših močeh glede na razpoložljiva sredstva in opremo.

http://www.rdecezore.org/?p=4752

Everyone is invited to participate in the festival, especially aspiring artists (performers, visual artists, musicians), activists, researchers and collectives, whose works explore issues of the body, gender identity and sexuality. Feminist and queer views on other axes of difference and aspirations for social justice are also welcome. Proposals should include a brief description and content of the project and its technical requirements, as well as the applicant’s CV. They can be submitted by e-mail: rdece.zore@gmail.com (with subject: Application 2013) or posted to: KUD MREŽA, Masarykova 24, 1000 Ljubljana, Slovenia The selection of participants will be final by the end of 2012. The selected proposals will be realised at our best – considering the available funds and equipment.

http://www.rdecezore.org/?p=4784 

Prijavni rok: 10. september 2012

Submission deadline: September 10th 2012

Kontakt/Contact:
Rdeče Zore (s pripisom Application 2013)

KUD MREŽA, Masarykova 24, 1000 Ljubljana, Slovenija

or
rdece.zore@gmail.com (zadeva: Application 2013)

**************************************************************************

Javni poziv za prostovoljke/prostovoljce


Call for participation - volunteers

Feministični in queer festival Rdeče zore vabi prostovoljke in prostovoljce k sodelovanju pri pripravi in izvedbi 14. festivala, ki se bo odvijal v začetku marca 2012 na različnih lokacijah v AKC Metelkova mesto in na drugih ljubljanskih prizoriščih. 
Marking its 14th year, the international feminist and queer festival Red Dawns will take place at various venues of AKC Metelkova Mesto in the beginning of March 2013.

Če si želiš pridobiti izkušnje pri organizaciji festivala, aktivno sodelovati pri sestavi programa in promociji, se družiti z ustvarjalkami in ustvarjalci festivala ter se aktivno spoznati s feministično in queer tematiko, nas kontaktiraj na: rdece.zore@gmail.com (zadeva: Sodelovanje 2013) Vabljeni tudi študentke in študenti, ki bi pri nas radi opravili študijsko prakso.

http://www.rdecezore.org/?p=4767

If you wish to gain experience in organizing a festival, actively participate in the programme-making and promotion, interact with the festival participants and get a deeper insight into feminist and queer topics, write to: rdece.zore@gmail.com (with subject: Red Dawns Volunteers 2013). Students looking for traineeship are also welcome to join us.

http://www.rdecezore.org/?p=4790

Kontakt/Contact:
Rdeče Zore (s pripisom: Sodelovanje 2013 / with subject: Red Dawns Volunteers 2013)

KUD MREŽA, Masarykova 24, 1000 Ljubljana, Slovenija

or

rdece.zore@gmail.com (zadeva: Sodelovanje 2013)

**************************************************************************

Javni poziv za grafično podobo festivala v letu 2013


Call for proposals for the festival's 2013 graphic image

Feministični in queer festival Rdeče Zore se bo v začetku marca 2013 že štrirnajstič odvijal na različnih lokacijah v AKC Metelkova mesto in na drugih ljubljanskih prizoriščih.

Marking its 14th year, the international feminist and queer festival Red Dawns will take place at various venues of AKC Metelkova Mesto in the beginning of March 2013.

K sodelovanju pozivamo vse, še posebej neuveljavljene vizualne ustvarjalke/ce, ki bi se z veseljem poigrale/i z izzivom upodobitve festivala 2013 v grafični podobi. Grafična podoba naj obravnava spolne vloge in identitete, spol, družbeni spol ali seksualnost. Podoba za plakat, ki bo najbolje zaobjela pomen in vsebino festivala, bo izbrana kot motiv, ki bo kot grafični znak predstavljal 14. mednarodni feministični in queer festival Rdeče zore. Predloge lahko oddate na rdece.zore@gmail.com (zadeva: Motif for Red Dawns 2013)

Izvedba naj bo ali v vektorskem pdf-u ali v pojektnem dokumentu programa za grafično oblikovanje v plasteh (vsaka barva naj ima svoj layer, velikost A4-A3 format, 300 dpi). Motiv je lahko največ tribarven, a nujno izveden tudi samo v enobarvni verziji. Predlogu lahko po želji priložite še kratko razlago o pomenu oz.vsebini izbranega motiva. Vsak lahko predloži največ dva predloga. O izboru predlogov in sodelovanju na festivalu vas bomo obvestili do konca leta 2012. Zmagovalka/ec prejme gratis vstop v  nepozabno doživetje na vseh dogodkih naslednjega festivala.

http://www.rdecezore.org/?p=4798

Everyone is invited to participate in the festival, especially aspiring artists who find creating a new image for the Red Dawns 2013 a challenge. The graphic image should cover themes as sexual roles and identities, sex, gender or sexuality. The image for the poster that will present the meaning and contents of the festival at it's best, will be selected as a motif which will present the 14^th international feminist and queer festival Red Dawns. Proposals for graphical signs can be sent to rdece.zore@gmail.com (subject: Motif for Red Dawns 2013). The rendition must be made in a vector form pdf or in a project file of a design software in layers (each color must have its own layer, size A4-A3, 300 dpi). The motif can have as much as three colors, but must be rendered in just one color as well. You can add a short description of the presented work if you like. One person can apply with two or less sugesstions. The selection will be final by the end of 2012. The winner gets a free entrance to an uforgettable experience at all events of the next festival.

http://www.rdecezore.org/?p=4805

Prijavni rok: 10. september 2012

Submission deadline: September 10th 2012

Kontakt za vprašanja in oddajo predlogov:

Contact for further questions or applications:

rdece.zore@gmail.com (zadeva/subject: Motif for Red Dawns 2013)